Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Orang yang kuselamatkan itu seorang polisi.
Biasanya aku tak pernah melakukannya,..
..tapi kadang kau harus mengabaikan prinsipmu dan lakukan hal yang benar.
Inilah kisahnya. Beginilah terjadinya.
Sial! / Kau tak apa?
Kau membuat kopiku tumpah!
Ah. Kini kelihatan seperti bekas kencing di celanaku.
Kau menghindarkan kucing itu, kau bahkan tak suka kucing.
Kucingnya tak masalah. Yang masalah cuma bulunya.
Kau hampir membuat mobilmu terguling untuk menyelamatkan 1 dari 600 juta kucing.
Membunuh kucing itu membawa sial.
Refleks yang lumayan bagus untuk orang tua.
Aku orang tua yang istimewa.
Kau siap?
Louis sudah siap.
Ayo berangkat kerja.
PELURU KE KEPALA
Astaga, siapa yang harus kutelepon untuk mengusir kalian para sialan..
Pak, bolehkah kami masuk sebentar..
Aku tak peduli dengan lencanamu, kawan.
Kau punya surat penggeledahan?
Karena aku bayar 10 ribu dolar semalam, dan akan bercinta.
Jadi jika kau bukan servis ruangan, atau tak punya surat penggeledahan, enyahlah.
Pakai celanamu! / Apa-apaan ini?!
Sebutkan pekerjaanmu, jagoan.
Aku tak lihat ada surat-surat, berarti kau tak berwenang di sini.
Kau pasti sangat suka pekerjaanmu, hah, sialan?
Saat ini, sangat suka.
Ah!
Jangan lupa ambil jam dan dompetnya.
Baik.
Harus seperti perampokan.
Aku tak lihat apapun! Aku bahkan tak mengenalnya.
Tidak!
Ahh!
Hey!
Singkirkan dia dariku!
Singkirkan dia!
Ayo pergi.
Siapa yang di kamar mandi? / Pelacur.
Dan?
Dan sudah kubereskan. Mau ucapkan selamat tinggal?
Bangsat!
Ada apa? / Tak ada.
Ayolah, pasti kau ada masalah.
Lalu mengapa kita menemui Ronnie Earl di tempat umum?
Ya, karena aku tak percaya sialan itu.
Tugas selesai, tanpa masalah.
Bisa kau bantu aku?
Setelah kau terima uang kita, pergilah untuk sejenak.
Berliburlah, temui ibumu.
Ada apa sebenarnya?
Aku tak menembak pelacur itu.
Tidak!
Astaga. Dia melihatmu?
Ya, tapi dia akan tutup mulut. / Bagaimana kau tahu?
Karena dia lebih takut pada kita daripada polisi.
Jadi, semuanya aman?
Ya, aman. / Oh ya?
Ya. / Semuanya aman.
Hey, kalian minum apa?
Miller Lite, dan whisky untuk temanku.
Apa kesukaanmu?
Double Bulleit. / Apa itu?
Semacam whisky yang tak pernah diketahui orang.
Mengapa kau tak bawa saja sendiri?
Beri dia minuman terbaikmu, dan jangan terlalu lama.
Apa kau memang sepayah itu?
Ya, jangan khawatir, kaulah Casanova (playboy) sungguhan.
Ronnie Earl terlambat. Aku tak mau menunggu pecundang itu.
Minumannya datang, tenanglah.
Aku mau ke toilet.
Jika dia belum datang saat aku kembali, kita pergi.
Oke? / Ya, baiklah.
Oh! Maaf. / Apa-apaan?!
TOILET
Menjijikkan.
Hai.
Astaga! Dasar brengsek!
Aku sudah ditahan 26 kali.
Aku disidang 4 kali.
Dipenjara 2 kali.
Sekarang, apapun yang kulakukan kuanggap sebagai bisnis.
Orang yang menyewaku brengsek. Orang yang kubunuh lebih brengsek lagi.
Aku punya aturan. Tak ada wanita dan anak-anak.
Setengah bayar di muka, setengah lagi saat sudah beres.
Jangan percaya siapapun.
Begitulah cara bertahan di permainan ini.
Dan yang kali ini, permainannya kasar.
Kau punya 1 pesan.
Detektif Kwon, ini McKay.
Polisi sudah setuju membawamu ke ruang jenazah..
..untuk melihat jenazah Greely dan barang-barang pribadinya.
Apapun penyebab dia terbunuh, dia pasti hampir mengendus sesuatu.
Kami perlu bantuanmu untuk hal ini.
Karena kasus ini sangat mungkin diselidiki pemerintah,..
..kami akan rahasiakan ini sampai kau dapat titik terang.
Semoga berhasil.
Permisi. Aku mencari Letnan Lebreton.
Ya, dia di ruangan itu.
Terima kasih.
Saat itu aku di kamar mandi selama 30 menit.
Tiga puluh menit? / Kurang lebih.
Letnan?
Hai, Detektif Taylor Kwon.
Aku pergi ke hotel.
Klien itu menyuruhku mandi.
Lalu orang-orang itu datang. / Apa yang mereka cari?
Mereka menginginkan klienku.
Mereka mau membunuhnya. Itulah tujuan mereka.
Tapi aku tak terlalu ingat wajah mereka.
Aku tak bisa mengenali mereka.
Dua orang membunuhnya.
Tampaknya transaksi narkoba yang salah kaprah,..
..tapi kami tak tahu pasti, apapun mungkin.
Mereka tak membunuh pelacur sewaan Greely.
Mereka ini profesional, entah mengapa mereka membiarkan ada saksi.
Itu dia. Orang Rusia.
Kukira semua pelacur Rusia pergi ke L.A, New York, atau Vegas.
Aku di kamar mandi, sudah kubilang.
Ini pertama kalinya kau bertemu klien itu?
Apa yang kau tahu tentang Tn. Greely?
Mantan polisi Washington DC, detektif. Dia rekanku selama 6 bulan.
Dia diberhentikan secara tak hormat dari kesatuan.
Dia suka mabuk dan berjudi.
Dia mencuri barang bukti kasus yang dia selidiki.
Kami masih belum tahu barang apa.
Detektif? / Ini Taylor.
Kami melacak teman Henry Hank Greely di Pusat Data Kriminal..
..dan kami temukan beberapa koneksi..
..dengan penjahat lokal, Baby Jack Lemoyne.
Sejauh ini, baru itu. / Nanti akan kuperiksa.
Siapa orang ini?
Louis Blanchard, pembunuh bayaran.
Seseorang membunuhnya saat dia minum bir.
Waktu kejadiannya? / Sekitar tengah malam.
Polisi Washington DC. / Ya, ini Taylor.
Ya, Detektif?
Tolong periksa berkas terkait Louis Blanchard.
Blanchard. / Pembunuh bayaran.
Cari rekannya. / Baik.
Seseorang membunuhnya setelah pembunuhan Greely semalam.
Senjata di TKP, pisau 12 cm dengan 3 lekuk.
..biasanya untuk menyembelih hewan.
Sayatannya sangat rapi.
Kedua paru kempis dan jantung tertusuk.
Detektif Kwon, kami dapat 2 petunjuk.
Louis Blanchard, usia 37 tahun, dengan riwayat kriminal yang panjang.
Blanchard diketahui adalah rekan James Bonomo, alias Jimmy Bobo,..
..tersangka pembunuhan, 26 kali ditahan, 2 kali dihukum.
Aku akan kirimkan datanya lewat pusat data tahanan.
Baik. / Sekian.
Dan terima kasih.
Jadi, orang ini, Louis Blanchard,..
..adalah rekan James Bonomo, alias Jimmy Bobo.
Mereka bekerja sama, dan kemungkinan adalah pembunuh Greely.
Bagus sekali. Kau dapat kesimpulan itu dari ponselmu?
Jadi, kita sedang mencari Jimmy Bobo?
Bagian kasus pembunuhan jauh lebih kompeten meski tanpa bantuanmu.
Kurasa aku akan di sini untuk sementara.
Tunggu. Kau membawa senjata?
Pasti kau tak punya izin membawa senjata di Crescent City, kan?
Tak ada orang. Tinggalkan pesan.
Halo, Jimmy. Namaku Taylor Kwon. Aku dari Kepolisian,..
..sedang menyelidiki kematian Hank Greely, rekanku dulu.
Menurutku pembunuhan Louis Blanchard berkaitan dengan semua ini.
Jika kau tertarik,..
..temui aku di St. Charles Saloon 3 jam lagi.
Mudah untuk terbawa suasana.
Louis adalah orang yang baik.
Dia tahu pekerjaannya berisiko.
Aku bekerja bersamanya 6 tahun terakhir, dia tak pernah buat masalah.
Meskipun begitu, kami tetap melakukan pekerjaan kami,..
..dan kami telah dijebak.
Bisa kubantu? / Ya, aku perlu gelas.
Ini bar, kau tak bisa bawa minumanmu sendiri.
Kau punya Bulleit Bourbon?
Tidak.
Ya, aku punya.
Ini 20 dolar untuk menyewa gelas.
Baiklah.
Bersulang.
Kau polisi, kan?
Taylor Kwon, Kepolisian Washington DC.
Dengar, ini bukan jebakan. Aku sendirian.
Aku tak akan di sini jika kau bukan polisi.
Aku tahu kau dan Louis Blanchard membunuh Hank Greely semalam.
Dua jam kemudian, kalian diserang.
Louis terbunuh, dan kau selamat.
Yang tak kumengerti mengapa kalian biarkan pelacur itu hidup?
Setelah aku selesai minum, urusan kita selesai.
Hank Greely mantan polisi Washington, D.C.
Aku menyelidiki kasusnya.
Dengar, aku tak tertarik dengan pembunuh bayaran, jangan tersinggung.
Aku mau orang yang menyewanya.
Orang yang sama yang membunuh rekanmu.
Mereka mungkin juga mengincarmu. Kau punya hutang?
Mari bekerja sama. Kita saling membantu.
Aku tak bekerja sama dengan polisi.
Begitukah?
Begitulah.
Jika berubah pikiran, telepon aku.
Mengapa kau tak minum demi Louis?
Mungkin itu satu-satunya yang mau kau lakukan untuknya.
Ahh!
Mereka polisi.
Sudah mati. Dan kau juga akan mati jika kau tak ke sini dan diobati.
Ayo.
Polisi akan segera datang. Mereka akan menangkapmu.
Polisi tak akan membantumu. Kau membunuh salah satu anggotanya.
Ditambah lagi, ada satu lagi yang tergeletak di sana.
Dan mereka berdua penjahat.
Jika tidak, tak akan seperti itu.
Pistol yang kau gunakan untuk membunuh polisi itu penuh sidik jarimu.
Ada dua pilihan. Kau ikut aku, dan diobati.
Atau kau tunggu polisi datang. Terserah.
Cepat putuskan. Tanganku semakin lelah.
Tn. Keegan!
Kudengar kau ada sedikit masalah semalam.
Sedikit urusan yang belum selesai. Akan kucari dia.
Greely sialan itu tahu,..
..dia perlu polis asuransi untuk memeras kita.
Jadi dia mencari Baby Jack dan memberinya berkas barang bukti untuk jaga-jaga.
Berkas itu membuktikan bahwa kita menyuap anggota dewan,..
..agar kontrak pemerintah untuk kita disetujui.
Kami punya informan dalam tim-nya. Dia memberitahu lokasi berkas itu.
Aku mau kau menghancurkannya.
Baik, sudah selesai.
Biarkan terbalut 24 jam. A&D 2 kali sehari selama seminggu.
Hindari cahaya matahari langsung.
Jaga tetap kering dan jangan digaruk.
Jadi, mengapa kita ke sini? / Membuat tato kembar.
Enyahlah, bangsat.
Pindahkan kakimu.
Enyah?
Kau yang datang padaku minta bantuan. Lalu aku bilang "Tidak".
Lalu aku lihat mereka akan membunuhmu, dan aku sadari kita bernasib sama.
Tapi mari kita perjelas, kita lakukan dengan caraku atau tidak sama sekali!
Hey, Lisa.
Kau tak apa? / Ya.
Aku perlu bicara sebentar.
Lama tak bertemu.
Aku kesepian.
Aku tahu, maaf. / Kau tahu?
Maafkan aku, maaf.
Apa kau dalam masalah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku perlu bantuanmu.
Ada orang di mobil. Dia ditembak.
Dia berdarah, tapi entah seberapa parah,..
..tapi aku tak bisa bawa dia ke dokter.
Lisa, dia harus tetap hidup.
Sudah kubilang, aku tak mau lagi terlibat urusan itu.
Ini terakhir kalinya. Maaf, tak akan terulang lagi.
Bagian Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, ini Detektif Taylor Kwon.
Dengar, aku masih di Crescent City.
Ya, kau menikmati liburanmu?
Ini kunjungan kehormatan, Letnan. / Kwon.
Aku masih di kasus Greely sampai atasanku bilang tidak.
Ya, sudah kuduga. Kau temukan sesuatu?
Ya, aku dapat sumber.
Dia akan memberiku petunjuk siapa yang membunuh Greely.
Jika kutangkap dia, dia bawa pengacara, dan usahamu sia-sia.
Aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi, oke? Akan terus kupantau.
Tidak, orang ini tak seperti penjahat biasa.
Dia polisi. Aku salah telah menyelamatkannya.
Wah, luar biasa.
Hmm.
Terserah, ayo bawa dia masuk.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dokter apa?
Dia pernah setahun di kedokteran. Terimalah apa adanya.
Minum ini. Kau akan berterima kasih padaku.
Kau sudah pernah melakukan ini?
Ya, dua kali.
Astaga, sayang sekali.
Teman Jimmy kadang-kadang seperti ini juga.
Aku Lisa.
Taylor. Taylor Kwon!
Itu dia.
Baiklah.
Bagaimana kejadiannya?
Jimmy pelakunya? Dia sangat tak suka polisi.
Ya, aku juga sangat tak suka penjahat. Jadi, impas.
Mengapa kau terlibat semua ini?
Rumit.
Kau akan menahannya?
Dia seorang penjahat dan pembunuh.
Ya, yang menyelamatkan nyawamu.
Dia cuma tergores, kan?
Aku harus bersihkan dan jahit lukanya. Lalu dia boleh pergi.
Beri dia perban dan pil penghilang nyeri.
Kami sudah tutup.
Ini klub pribadi. Aku ada teman di sini.
Bisa kubantu, kawan?
Kau mencari Baby Jack?
Apa-apaan itu?
Buka brankasnya.
Terima kasih.
BUKTI
Keluar!
Mati kau!
Benda yang kau ambil malam ini bisa jadi legenda.
Tn. Greely pikir dia sangat pintar menyembunyikan berkas ini pada temannya.
Kerja bagus.
Aku cuma beruntung.
Kau jelas pura-pura rendah hati.
Kau menikmati pekerjaanmu.
Bacaan yang mengagumkan.
Semua hal buruk yang telah kulakukan.
Tapi uang yang banyak..
..bisa menggoda seorang pria.
Kau selamat. / Ya, tujuh jahitan.
Atau mungkin saja lebih parah.
Ya, dia bilang minum ini.
Apa ini? / Ekstrak jus macan putih.
Masukkan sedikit ke lukamu, kawan.
Jus macan putih, pantatku.
Bagaimana dengan lelucon "Orang Asia tak bisa mengemudi"?
Kalian tak bisa mengemudi, itu fakta. Tak diragukan lagi.
Jadi dia dokter tato?
Ya. / Dia lumayan juga.
Ya, lumayan.
Membuat kalian jadi pasangan yang aneh, ya?
Ya, apa maksudmu?
Apa? Terserahlah.
Dia mau bersamamu, kau pasti memberinya yang dia perlukan.
Ya, dia putriku.
Bagaimana kau bisa jadi detektif?
Kau tahu tato di punggung putrimu?
Sangat mirip dengan tato pelacur sewaan Greely.
Jangan bilang kau menyebut putriku pelacur. Jangan coba-coba.
Maksudku, mungkin karena tatonya mirip, kau tak membunuhnya.
Itu semacam pengenal khusus,..
..antara dia dan putrimu.
Kau ini polisi atau dokter jiwa?
Jadi siapa yang membayarmu membunuh Greely?
Dalam duniaku, kami pakai perantara.
Kali ini sialan bernama Ronnie Earl.
Kau sudah bicara dengan Earl?
Tidak, aku tak menemukannya.
Kau bagaimana? Kau temukan apa?
Sejauh ini aku menemukanmu. / Bagus.
Polisi DC.
Periksa berkas Ronnie, alias Ronald Earl.
Earl. Penduduk Crescent City.
Baik. / Bagus.
Kita akan selidiki hal ini dan tangkap mereka.
Lalu apa?
Bunuh mereka. / Tidak, maksudmu, tahan mereka.
Benar. Terserahlah.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Entahlah. Mengapa kau tak tanya peramal?
Itu bisa dicoba. Aku menyelamatkanmu, dan membuat lukamu dijahit.
Jadi kau mau apa? Melaporkanku?
Ya?
Kepolisian DC, kami dapat berkas Ronald Earl.
Astaga, kau memburuk.
Ronnie Earl alias Cowboy Ronnie. / Ya, benar. Cowboy Ronnie.
Usia 35, lahir di El Paso. Tinggi 182 cm.
Benar. Di mana dia? / Rambut coklat, mata biru.
Riwayat kriminal, perampokan mobil.. / Pencuri mobil.
Dia bajingan. Siapa peduli? Di mana dia?
Dia tertangkap 2 kali Oklahoma City.
Pecundang. / Kepemilikan ilegal senjata api.
Dan dia menggunakan kartu kreditnya di tempat bernama, Maison de Santé?
Itu pemandian Turki di French Quarter?
Aku tahu tempatnya.
Kali ini itu saja. / Baik, terima kasih.
Ya.
Ayo kita pergi mandi.
Kejahatan di Crescent City semakin menjadi-jadi malam ini,..
..dengan pembunuhan Baby Jack Lemoyne dan 8 kaki tangannya..
..di bar Aljazair-nya, The French Lick.
Lemoyne telah lama disinyalir sebagai pemeras,..
...di dunia kejahatan Crescent City.
Polisi menduga geng saingan di area itu sebagai pelaku pembunuhan sadis itu.
Dan memperkirakan dilakukan oleh 5 orang penyerang.
Saya Wanda Burton untuk Channel Two News.
Dia ada janji pukul 10.
Dengan tagihan 1 jam di kartu MasterCard-nya.
Hmm.
Kau tipe yang selalu bawa ponsel, ya?
Ya, aku tak bisa bekerja tanpanya.
Kau tahu, aku bisa pakai ini sebagai senjata?
Aku bisa sumpal tenggorokanmu, memukul dagumu.
Dan, kau mati.
Dan aku cuma perlu duduk di sana, kan?
Ya, aku bisa pecahkan kaca ini dan menjadikannya senjata. Tak terduga.
Atau aku bisa pakai baterai litium untuk meracuni minumanmu.
Aku campurkan ke dalam kopimu. Kau tak akan merasakannya.
Dan aku bisa membunuhmu dengan potongan apel ini.
Ya. Bagaimana caranya?
Pengalihan.
Hmm?
Ini pisau Louis. Keren, bukan?
Tunggu di sini dan dengarlah radio.
Tunggu. Itu omong kosong. Aku yang menemukannya. Aku ikut.
Ini kotaku, caraku.
Hey, waktumu 10 menit, atau aku masuk..
Aku mau kau duduk di sana dan tutup mulutmu, selamanya. Paham?
Selamanya.
Kau mau memijat atau tidak?
Tentu, kapan saja.
Kau menjebakku, Ronnie, dan kau membuat Louis terbunuh.
Tidak. Bukan itu yang terjadi, bro.
Mengapa kita tak berjelas-jelas saja, bro? Bagaimana dengan klien itu?
Aku tak pernah menyuruh melakukannya. Kau tahu itu.
Orangku dapat order dari orang lain.
Siapa yang berhutang padaku?
Entahlah, tapi mereka juga berhutang padaku. Mereka masih belum membayar.
Bagaimana dengan Louis? Kau menjebaknya.
Mustahil, Bobo. Tak akan pernah. Louis temanku.
Temanmu?
Dengar.
Kliennya yang membunuhnya. Ayo kita temukan sialan itu dan ambil uang kita.
Ide bagus. Kenakan pakaianmu.
Senjata tak membunuh orang,..
..tapi peluru.
Kau buat dua kesalahan besar.
Kau mestinya memeriksa beratnya,..
..dan mestinya kau tak mencoba menembakku.
Baptiste. / Mm-hmm.
Baik, itu namanya, Marcus Baptiste!
Dia pengacara, dan berkantor di CBD,..
..dan dia punya rumah besar di Garden District.
Baptiste.
Berapa yang kau minta? Sebutkan angkanya.
Aku dirampok,..
..dan Louis dibunuh.
100 ribu dolar?
Kau tahu Louis sedikit gila, tapi aku suka dia.
Aku sangat suka dia.
Dia rekanku.
Baiklah, 500 ribu dolar!
Ayolah, itu uang yang banyak, tapi tak masalah.
Aku tak bisa!
Jimmy, tidak, tidak! Jimmy, tidak!
Sial! Brengsek!
Tidak, tidak!
Jadi, kau menemukan Ronnie Earl?
Bukan urusanmu. / Apa katanya?
Aku ada masalah denganmu.
Jangan sentuh pistolku!
Mengapa kau mencabut klip pelatuk dari pistolku?
Baiklah. / Hah?
Oke, baiklah.
Mungkin itu cuma kesalahan, oke?
Kesalahan? / Ya.
Tapi aku polisi.
Aku tak bisa membiarkanmu bersenang-senang dengan membunuh!
Ya? Ini akan makin parah. Jika kau tak mampu, pulanglah!
Hey, persetan denganmu!
Kalau bukan karenaku kau pasti sudah jungkir balik mencari Ronnie Earl.
Jika kita akan menemukan pembunuh Louis dan Greely,..
..maka kita harus bekerja sama!
Kau menyumpahiku "persetan kau!". Ayo!
Sialan berikutnya yang kita cari adalah pengacara bernama Marcus Baptiste.
Aku baca namanya di koran. Kita lihat saja.
Kepolisian DC. / Ya, ini Taylor Kwon.
Ya, Detektif?
Tolong periksa berkas Marcus Baptiste,..
..pengacara lokal, segera. / Baptiste.
Baik. / Baiklah, terima kasih.
Apa yang lucu?
Sudah lama aku tak menghajar polisi.
Tembak, bunuh, miliki. / Miliki?
Ini Taylor. / Kepolisian DC menyangkut Marcus Baptiste.
Ada pena di sana.
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
Baiklah, terima kasih. / Bagus.
Kau pernah di Angkatan Laut, kan?
Kau di tim tempur? / Ya.
Pensiun dini. Tanpa tunjangan.
Mereka tak pernah punya cukup bukti untuk menyidangkanmu..
..atas C-4 yang kau jual di pasar gelap.
Bagaimana kau tahu semua itu? Dengan ponsel itu?
Benar. Aku melacak berkasmu lewat Pusat Data Kriminal.
Keluar dari SMA, masuk militer, penahahan, hukuman penjara.
Ya, kau bisa temukan semuanya dengan ini.
Harus ada peningkatan dari merpati surat atau apapun yang dipakai dulunya.
Hentikan menyelidiki berkasku.
Dan kasus C-4 itu, orang lain telah mengaku.
Tapi kurasa tak kau temukan di berkasku, bukan?
Kau masih bisa dipenjara seumur hidup karena perbuatan kotormu.
Mustahil, tapi aku hargai semangat samurai-mu.
Luar biasa.
Pertama, samurai itu Jepang, aku Korea.
Baiklah.
Itu sama seperti mengatakan makanan italia favoritku adalah taco.
Itu perumpamaan yang bodoh.
Wow. Tampaknya Baptiste sedang berpesta.
Kita bisa memanfaatkan kostum.
Menyelinap dan tangkap dia saat dia lengah.
Serahkan saja padaku.
Hey, apa kabar? / Halo.
Ayo bergabung dengan kami.
Baptiste, pesta yang luar biasa!
Hey! Ternyata kau di sana. Aku mencarimu.
Tolong kalian berdua temui aku di kamar belakang,..
..kita ada sedikit permainan.
Itu dia. / Selamat bersenang-senang.
Tunggu di sini.
Hey, anak-anak!
Pesta yang luar biasa, terima kasih!
Lihat dirimu! Semakin cantik, sayang!
Tuan-tuan.
Datanglah padaku, putri. / Menakjubkan.
Ya, sayang. Oh..
Ha-ha! Sayang!
Easter Bunny, apa kabar? / Senang bertemu denganmu.
Semakin nakal.
Semakin gila.
Tuan-tuan, di samping keterpurukan dan bencana di masa lalu,..
..kami percaya kota ini masih punya masa depan cerah.
Yang akan kami lakukan adalah membatalkan proyek pemukiman kumuh ini,..
..dan menggantinya dengan kondominium yang modern, aman dan bergengsi.
Tuan-tuan, tuan rumah kita, Tn. Baptiste.
Selamat malam.
Kuharap kalian menikmati pesta ini.
Salam kenal.
Untuk sukses masa depan! Bersulang!
Bersulang! / Perlu sesuatu?
Sedikit privasi.
Dan sedikit whisky jika kau bisa.
Tuan-tuan.
Hey, Tiffany! / Ya, Tn. Baptiste?
Morel minta tambah whisky. / Baik.
Hey, kau tahu? Persetan dengannya. / Tn. Baptiste.
Aku akan kencingi gelasnya.
Ada orang di sini?
Dengar dan tutup mulutmu.
Apa ini? Lelucon?
Itu bukan lelucon.
Ya.
Temui aku di tangga belakang.
Baik, aku akan ke sana.
Kukira kau cuma mau bicara dengannya.
Aku tahu, aku tahu.
Jadi, di mana kita lakukan interogasi ini?
Tempat peristirahatanku, sebuah rumah penyimpanan kapal.
Jangan banyak tanya. Suasana hatiku sedang buruk.
Apa masalahmu?
Aku melihat orang yang membunuh Louis di pesta itu.
Aku ingin membunuhnya, tetapi terlalu banyak saksi.
Dia masih tak sadar.
Jika dia bangun, tanyai dia.
Kau bercanda? Dia masih tak sadar.
Lagipula dia mabuk. Dia bisa apa?
Astaga!
Menyingkir!
Bagus sekali.
Tindakan yang bagus.
Aku cuma beri kau sebuah tugas.
Kau membiarkan 2 orang asing masuk rumah ini tanpa diundang.
Dan kau biarkan mereka menculik tuan rumah,..
..dan dengan mulus, mereka pergi malam itu juga.
Itu sedikit tak adil.
Para pemabuk ke pesta setiap saat.
Jelaskan itu padanya.
Bisa tolong kau lihat ini?
Kami sedang memonitor chip GPS di ponsel Baptiste.
Selama itu bersamanya, kita bisa melacaknya.
Penyelamatannya mungkin sulit.
Operasi penyelamatan tingkat keberhasilannya kecil.
Yang terpenting kita harus singkirkan penculiknya.
Yang lainnya urusan belakangan.
Termasuk Tn. Baptiste.
Paham?
Biar aku yang urus soal interogasi. Itu sudah pekerjaanku.
Pasti ada cara yang efektif.
Menyangkut psikologi, buat dia merasa nyaman.
Satu perlakuan tiap kalinya, lumayan manjur.
Mirip dengan musik.
Patahkan kakinya, dia akan mengaku.
Serahkan saja padaku, oke?
Kau pasti merasa tak nyaman. Ini.
Merasa lebih nyaman? Bagus.
Sekarang kau akan bicara pada kami, kan?
Itu tawaran.
Dan rekanku ini, dia detektif.
Dan dia akan bertanya padamu dan kau harus menjawab.
Ingat satu hal.
Jika kau tak menjawabnya,..
..tak pelak lagi, kau akan bicara padaku.
Percayalah. Giliranmu.
Pesta yang meriah. / Terima kasih.
Kurasa aku tak mengundangmu, tapi syukurlah kau menikmatinya.
Oh, tentu! Kostum yang bagus!
Terutama para wanita, dengan gaun ulang tahunnya.
Jangan khawatir.
Kupastikan mereka semua dibayar dan dilayani dengan baik.
Kuyakin begitu.
Jangan pura-pura ramah, Kato.
Di sini dikatakan kau pengacara Chicago. / Benar.
Kau ke sini 15 tahun lalu, melewati Louisiana Bar.
Berspesialisasi di bidang real estate.
Tn. Rumah Mewah, ya?
Berterima kasihlah pada Google.
Bagaimana rasanya jika kau diberhentikan jadi pengacara?
Mendapat aib di media masa, masalah, kehilangan semua uang.
Berapa lama kau bekerja sama dengan Ronnie Earl?
Tak pernah dengar.
Tidak, tentu saja pernah.
Ayolah, dia menyewa 2 pembunuh bayaran yang membunuh Hank Greely.
Ronnie Earl bilang kau yang menyewa mereka.
Ya, kau yang membayar mereka.
Kau bajingan, Tn. Baptiste. Kau merencanakan pembunuhan.
Bisa kita akhiri teka-teki ini? Hah?
Aku tahu persis siapa kalian.
Aku tinggal di sini, kini ini kotaku.
Aku punya koneksi yang banyak.
Kalian sedang berurusan dengan orang yang sangat berpengaruh.
Kalian tak akan pernah berhasil dengan semua ini.
Kau mau saranku?
Lepaskan aku dan larilah ke bandara..
..secepat kau dan si bodoh ini bisa.
Baikah, cukup sudah.
Hey, kalian tak bisa macam-macam denganku.
Paham?
Bagaimana kabarmu, jagoan?
Menurutmu dia nyaman?
Aw! Brengsek!
Oke, tunggu, tunggu, apa maumu?
Pria tinggi pembunuh Louis.
Pria tinggi. Ya, itu Keegan. / Ya? Siapa dia?
Dia FFL. Bekas tentara sewaan, Afrika Tengah, Libanon Barat.
Sekarang dia dikontrak Robert Nkomo Morel.
Mengapa kau menjebak aku dan Louis?
Morel tak ingin kematian Greely mengarah pada kami.
Greely menyelidiki Morel di DC.
Punya bukti untuk suapnya pada anggota dewan, senator, hakim.
Dia pikir bisa memeras Morel.
Dia tak sadar dengan siapa dia berurusan.
Cukup! Aku tak mau terbunuh!
Aku akan ledakkan kakimu!
Baik, kuberitau soal Morel.
Dia menyelundupkan uang dari Afrika Barat.
Awalnya dia membeli perumahan murah di kota ini..
..atas nama orang lain.
Lalu dia melakukan suap untuk memuluskan kontraknya..
..untuk menata ulang area ini.
Maksudku, kota ini selalu menarik untuk diperebutkan.
Kami hanya mengambil jatah kami! Itu saja!
Ini lebih dari itu, ini soal Washington.
Kalian berdua gila jika kalian pikir itu...
Baik! Baik, baik, baik, dengar..
Semuanya ada padaku. Aku menyalin semua info rahasia Greely.
Nama, tanggal, rekening,..
..sedikit polis asuransi jaga-jaga jika Morel tahu.
Sial! / Ini flash disk.
Dengar, kalian bedebah bodoh tak akan berhasil.
Keegan akan membunuh kalian,..
..dan aku akan ada di sana, untuk menyaksikannya.
Aku akan duduk di baris depan. Dasar keparat bodoh!
Apa kau gila?!
Kau tak bisa membunuh orang begitu saja! / Sudah terlanjur.
Aku main dengan aturan. Di sini, aturannya beda, paham?
Dia menjebakku dan membunuh temanku, membela diri dan membayar perbuatannya.
Tapi aku tahu orang-orang yang bisa menghalanginya.
Saat semua ini berakhir.. / Oh. Kau mau melakukannya?
Aku tak punya pilihan, bukan? / Tidak.
Tahan!
Tahan tembakan kalian!
Ayo.
Periksa di kanan!
Periksa sampingmu! / Ada mayat!
Bom! Keluar!
Cenderamata.
Kau mungkin heran mengapa aku memasang bom di tempat itu.
Tidak juga. Seperti kebanyakan kriminal kau punya kepribadian paranoid.
Ini, ambil kuncinya dan jangan berisik. Dia mungkin sedang tidur.
Oh!
Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku, kau pasti tak dengar kami datang.
Kami berusaha tidak berisik, sehingga kau tak terbangun.
Aku belum tidur. Aku baru saja mau tidur.
Boleh kupakai komputermu?
Oh, sopan sekali.
SEDANG MEMUAT...
Perbankan-Kontraktor-Material-Anggota-Properti- Saham-Perusahaan cabang-Transportasi
Ada yang menarik?
Ini daftar nama dan pembayaran.
Oh, ya, aku kenal beberapa nama.
Ah, orang itu hakim. Beberapa yang lainnya, politikus lokal.
Folder apa itu?
Ya, ke atas.
Ini transfer uang.
Kita harus temukan orang ini, Robert Nkomo Morel.
Seharusnya cukup mudah.
Ya, cari tahu siapa bajingan ini.
Kita semakin dekat.
Aku berpikir, apa yang kau punya cukup menarik,..
..karena aku selalu suka tato.
Dan kurasa mengagumkan karena.. / Itu.. itu sungguhan.
Bagian Pembunuhan, Lebreton.
Letnan, ini Detektif Taylor Kwon.
Detektif Kwon, baguslah kau sempat menelepon.
Dengar, kurasa aku baru saja memecahkan kasus ini.
Ada seseorang bernama Robert Nkomo Morel.
Dia melarikan diri dari Afrika menghindari hukuman.
Aku dapat flash disk yang berisi daftar bayaran.
Segera setelah aku sampai di kota, kau yang pertama kutelepon.
Sudah kubilang aku akan membantumu, kan? / Tidak.
Tidak. Aku tak mau berhutang padamu.
Kau bisa dapat uang banyak.
Kau punya kesempatan. Gunakanlah sebelum ia berlalu. Aku serius.
Wow, itu bagus.
Bagus sekali. Kau memberiku saran soal karir.
Baik, lupakan saja. Baik atau jahat, tak ada perbuatan yang tak dibalas.
Katakan pada polisi itu aku di luar, oke?
Kau tahu, soal Jimmy,..
..aku harus memprosesnya juga.
Maksudmu sebagai polisi?
Ya, sebagai polisi.
Tolong biarkan dia, oke?
Bagaimana jika kuberitahu dia tumbuh besar di jalan dan di penjara?
Itu satu-satunya hidup yang dia punya.
Dengar, aku yakin dia sangat berani dan setia..
Tapi, kita dihakimi berdasarkan tindakan kita.
Dia melakukan banyak hal buruk.
Sebaiknya aku pergi.
Mengapa kau lama sekali? / Aku mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
Hmm.
Jangan. / Jangan apa?
Tolong jangan. / Jangan ucapkan selamat tinggal, atau..
Oh, tolong jangan yang itu.
Sial, itu bukan urusanku.
Biasanya dia juga tak pernah peduli tentangku.
Maksudku, dia baik-baik saja.
Dia ada masalah, tapi persetan, siapa yang tidak, kan?
Kau sudah menikah? / Tidak. Tak pernah.
Ya, aku juga.
Jadi, siapa ibu Lisa?
Pelacur pemakai narkoba. Meninggal 15 tahun lalu.
Jadi, kau membesarkannya.
Tidak, aku bukan ayah yang baik, tapi aku mendukungnya.
Ternyata dia tumbuh jadi anak yang baik.
Saat kita sampai di pelabuhan, kita berpisah sejenak.
Ada orang yang mesti kutemui.
Siapa? Kau ada kencan?
Dia polisi di sini. Aku harus memberitahunya apa yang terjadi.
Jadi, bagaimana dengan Morel?
Dia akan menyewa banyak pengacara, dan membantah bukti di area teknis.
Tapi dia akan gagal.
Gagal. Itukah istilahmu? Gagal.
Ya, gagal. / Gagal.
Enam tahun di penjara, 2 tahun bebas, kembali ke bisnis lama.
Tak pernah terpikir istilah "gagal" seperti itu.
"Gagal" adalah yang terjadi pada Louis.
Lakukan yang mesti kau lakukan, aku akan lakukan sesuai caraku.
Kau tahu? Tak ada caramu!
Oh, kau mulai lagi. Tak ada gunanya percaya polisi.
Ya, kau ditahan. / Oh ya?
Baiklah, mau "berdansa" lagi?
Dengar, sampai kau mau menarik pelatuk itu..
..dan menembakkan peluru ke kepala,..
..senjata itu tak akan banyak membantu.
Keluar.
Ini mobilku.
Setelah aku menangkap Morel, aku akan menagkapmu!
Aku akan menunggu, Confucius. Aku akan menunggu.
Dasar amatir.
Benar-benar amatir.
Aku ingin bicara soal Tn. Keegan.
Aku baru saja bicara dengannya. Aku memberinya beberapa informasi.
Ternyata orang yang kita cari punya anak perempuan. Anak tunggal.
Satu-satunya keluarganya.
Itu terdengar menjanjikan.
Kita akan utus Tn. Keegan, seperti yang dia katakan.
Tapi setelah suasana tenang,..
Bunuh Tn. Keegan.
Para tentara sewaan yang dia pakai, mereka sangat menghormatinya.
Mereka menganggapnya pahlawan.
Dia gila hormat,..
..suka mencari masalah, dan mereka suka itu.
Mengesankan, Detektif, tapi kau tak percaya padanya.
Dia melakukan itu bukan karena uang.
Pak, aku sedikit keberatan dengan ide pembunuhan ini.
Dia aset yang berharga.
Jangan percaya siapapun yang tak peduli pada uang.
Tn. Keegan menganggap dirinya sebagai pahlawan.
Tebak apa?
Dalam literatur klasik, sang pahlawan mati.
Hey, apa kabar? Silakan duduk. Sebentar lagi giliranmu.
Aku perlu bicara denganmu, di luar.
Kau bisa bicara di sini.
Tak ada yang mudah.
Tidak!
Baik. Kemarilah.
Kau datang dengan cepat. / Lalu lintas sepi.
Ayo ceritakan.
Greely dan Blanchard adalah korban kelompok yang sama.
Otak semua ini adalah Morel.
Greely menemukan ini di DC dan datang kemari untuk memerasnya.
Ya, aku tahu selebihnya.
Sudah kusuruh kau pulang.
Aku tahu, aku dengar pembicaraanmu. Seharusnya kita mencurigainya.
Itu masih tak akan mengubah segala sesuatu.
Sama-sama.
Jadi, mengapa kau mengikutiku?
Aku menyadari Morel punya polisi bayaran.
Dialah yang menjebakku selama ini.
Pertama, dia membunuh Greely, lalu kau dan Louis.
Dia ingin memastikan penyelidikanku tak dilaporkan.
Ya.
Halo, Jimbo. Sepertinya kau sedang senang hari ini.
Siapa ini? / Kau kehilangan rekanmu terakhir kita bertemu.
Kau dan aku ada yang perlu diselesaikan.
Hey, tunggu sebentar. Ada yang ingin berkirim salam.
Bicara. / Jimmy.
Mereka menyakitimu? / Tidak, belum.
Putrimu cantik. Aku ada rencana yang ingin kulakukan dengannya.
Kau sentuh dia, kubunuh kau dengan batu!
Kemari..
Ini sederhana. Kau punya sesuatu yang kami mau.
Sebuah flash disk.
Sepertinya aku punya yang kau mau.
Baiklah.
Jangan sakiti dia. Di mana kau?
Pembangkit Listrik Market Street. Dan jangan bawa senjata.
Jika tidak, putrimu akan terjun dari atap.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan selamatkan putriku. Kuberikan yang mereka mau, lalu mereka mati!
Seharusnya kau tak di sini.
Oh, kurasa sebaliknya, Tn. Keegan.
Jangan khawatirkan aku, khawatirkan saja mereka.
Periksa dia. Pastikan dia bersih.
Dia sudah sampai. Dia sudah diperiksa.
Jimmy Bobo sudah sampai di gedung ini.
Baik, Bobo. Ke atas, lantai tiga.
Hey!
Ke kiri. / Dasar beruang.
Aku akan membunuhmu.
Tuan-tuan.
Tolong jangan bertengkar. Kita di sini untuk berbisnis.
Kau bawa yang kumau?
Ya. Mana anakku?
Dan mana temanmu, si polisi itu?
Aku tak peduli dia di mana. Itu masalahmu.
Tapi jika kau biarkan aku pergi dan membayarku, akan kuburu dia. Sungguh.
Membayarmu?
Aku tak mengerti.
Mengerti apa? 500 ribu dolar, dia tinggal sejarah.
Dan dengan uang sebanyak itu, kau mau khianati rekanmu begitu saja?
Dia bukan rekanku. Dia polisi.
Setengah juta sedikit kemahalan mengingat keadaanmu.
Posisi tawarmu sangat lemah.
250.
Baiklah.
Mana putriku?
Dia di sini, jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Aku mau bertemu Lisa. Kau keberatan?
Apa kalian mempermainkanku?!
Tak ada masalah.
Bawa dia ke sini.
Tunggu. Hey.
Kau tak mesti melakukan ini.
Saat aku ingin pendapatmu, akan kubelikan kau otak.
Lepaskan dia. Hey! Singkirkan tanganmu darinya!
Lepaskan dia!
Kau memukulnya?
Memangnya kenapa?
Kurasa dia suka.
Sekarang, temanku.
Serahkan flash disk itu.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Kita kembali ke bisnis.
Lepaskan dia.
Maafkan aku, sayang.
Aku ingin semua yang menyangkut polisi ini selesai dengan cepat.
Jangan buat aku menunggu.
Ayo pergi dari sini.
Mana Taylor?
Dia baik-baik saja.
Detektif Towne,..
..aku ingin kau pastikan Tn. Bobo dan putrinya,..
..dikawal dengan aman keluar dari gedung.
Ya, Pak.
Kau tampak kurang senang, Tn. Keegan.
Kau memperlakukan Jimmy Bobo terlalu baik. Mungkin kau lupa.
Empat kaki tangan kita terbunuh karena orang ini semalam.
Kau peduli dengan mereka?
Mereka tentara bayaran sepertimu. Itu risiko mereka.
250 itu sebanyak bayaranku.
Tn. Bobo punya kelebihan.
Kau tidak.
Aku punya banyak kelebihan.
Tn. Towne.
Baiklah. Dengar, kau tak punya masalah denganku.
Ini duniaku! Bangsat!
Kubunuh kau! Beraninya kau!
Aku selalu tak percaya pada orang yang tak peduli soal uang.
Jatuhkan senjatamu.
Masuk ke sana. Masuk. / Apa?
Masuk saja dan diam.
Diam dan duduklah.
Itu dia! Bunuh dia!
Pelacur!
Siap untuk ronde berikutnya?
Kubilang aku akan membunuhmu.
Ya.
Menyenangkan, bukan?
Hanya kau dan aku, dua profesional.
Hanya satu yang bertahan.
Ayolah.
Lihat itu.
"Diperuntukkan bagi orang-orang baik yang memadamkan api.."
"..yang merenggut banyak nyawa di tahun Tuhan kita,.."
"1910".
Morel berencana membakar tempat ini..
..dan membangun pusat perbelanjaan atau semacamnya.
Dan semua orang malang yang menyelamatkan tempat ini,..
..tak ada yang akan ingat siapa mereka.
Tak ada yang akan ingat apa yang mereka selamatkan.
Apa kita akan bertarung atau kau mau membuatku mati kebosanan?
Kemarilah, Jimmy.
Apa kita ini Viking?
Ambil.
Bagus.
Ambil!
Aku terkesan.
Ohh.
Oh! Oh.
Aw. Kau tak apa?
Brengsek!
Aku sudah membereskannya.
Ya, omong kosong.
Kau tinggal sejarah.
Kita impas.
Keegan mengamuk di atas, membunuh Morel dan semua orang.
Kita masih harus selesaikan masalah kita,..
..secara hukum.
Hukum.
Jika menyangkut masalah itu, kau tetap saja polisi pengecut.
Kubereskan kau.
Tidak! Tidak!
Kemarilah.
Dasar bajingan!
Aku tahu, aku tahu.
Dengar.
Keegan yang menembak orang-orang itu di atas. Katakan aku yang menembak selebihnya.
Kau menghalangiku, kutembak kau juga.
Jadikan itu laporanmu.
Ya, sama-sama.
Lisa, kau ikut, atau mau bertemu polisi?
Aku akan bersamanya.
Baiklah.
Nanti kuhubungi.
Jangan bergerak dulu.
Aku tak suka polisi.
Mereka tak bisa dipercaya.
Anggap saja seperti ini.
Kau hanya bisa percayai mereka apa adanya.
Tapi orang ini, Kwon,..
..saat dia serahkan laporannya, tebak apa?
Dia tidak melaporkanku.
Saat beria tersiar, hanya ada 2 orang penjahat terlibat saling bunuh.
Jadi aku tahu aku tetap bersih.
Entahlah.
Kurasa Kwon tahu dia berhutang padaku.
Enam minggu kemudian, dia mengirimkan pesan untuk mengajakku minum.
Kukira aku mencium bau polisi.
Tebak siapa yang terlambat.
Aku membaca tentangmu di koran.
Sepertinya kau seorang pahlawan.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kecuali 2 lubang di bahuku ini, 2 minggu di rumah sakit..
..dan 1 bulan perawatan.
Aku akan membalas budimu suatu saat.
Jadi itu yang mau kau katakan?
Sebenarnya, aku kemari untuk mengatakan 2 hal.
Katakan.
Pertama, aku memutuskan ingin bertato.
Benarkah?
Ya. Lisa sering mengunjungiku di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Kita harus saling mengenal.
Mmm.
Kita harus benar-benar saling mengenal.
Benar-benar saling kenal. Bagus.
Aku harus pergi.
Ini kue keberuntunganmu.
Aku tak akan mengejarmu atas apa yang kau perbuat di masa lalu.
Tapi jika kau melanggar hukum lagi, dan aku mendengarnya,..
Oh, kau akan kutangkap.
Pasti ada saatnya.
Temanku ini yang traktir minuman.
Oh, sial. Sakit?
Jadi begitulah kisahnya.
Tak banyak yang berubah kecuali orang-orang terbunuh tanpa ada yang peduli.
Dan aku ternyata perlu mobil baru,..
..jadi aku membeli mobil istimewa.
Mengapa tidak? Kau tak hidup selamanya.
Sub by: Sang Pangeran